à gauche, le mail original à droite, sa traduction

Dominique a envoyé un e-mail à Mme Clare Rusbridge

Sent: Monday, December 22, 2003 3:58 PM
Subject: syringomyelia

Dear Dr Rusbridge,

I was the owner of Ch Lancelot des Rois de l’Abbaye ,King Charles Spaniel who had to be put to sleep due to syringomyelia last year aged 6 years ½ after being diagnosed by Dr C.. His father, Ch Chacombe Fabian,came
from England and I am very interested in all the reports the English Cavalier King Charles Club put on its website.

Recently I have alerted the French Cavalier and King Charles Club about my dog and the disease he was carrying and suffering from but they don’t seem to react very promptly to inform breeders and owners of these 2 breeds.They think that only the English dogs are affected or carriers.I called a lot of breeders including those who used my dog at stud,but they are suspicious about the genetic aspect of the disease and they don’t seem to believe me when I recommend them to be very careful in breeding from the progeny of my dog and his relatives.

I was very sorry not being able to attend your talk you gave 2 weeks ago and nobody from France could come either. I am looking forward to having updated informations on the Syringomyelia. What could be done to inform more accurately breeders and owners about the
disease? Would it help you if French breeders send you blood samples and pedigree of dogs with English relatives?

Could you send some advice I can give to French breeders to inform them that it isn’t confined to England but it has sprayed all around the World?

Best regards.

Dominique Pouzenc.

 

Cher professeur Rusbridge,

J'étais la propriétaire de Lancelot des Rois de l'Abbaye, King Charles Spaniel qui a été endormi à cause de la syringomyélie l'an dernier alors qu'il était âgé de 6 ans ½ après avoir été diagnostiqué par le Dr. C.. Le père de Lancelot, Chacombe fabian, venait d'Angleterre et je suis très intéressée par tout rapport que le Club des Cavaliers Anglais met sur son site web.

Récemment, j'ai alerté le club des cavaliers et des kings français à propos de mon chien et du mal dont il était porteur et dont il souffrait mais il ne semble pas réagir très rapidement à informer les éleveurs et propriétaires de ces 2 races. Ils pensent que seuls les chiens anglais sont atteints ou porteurs. J'ai téléphoné à un grand nombre d'éleveurs, dont ceux qui ont utilisé mon chien comme reproducteur mais ils sont méfiants à propos de l'aspect génétique de la maladie et ne semblent pas me croire quand je leur recommande d'être très vigilants dans leur production à partir de descendants de mon chien et de ses parents.

J'ai été très déçue de ne pouvoir assister à la conférence que vous avez faite il y a 2 semaines et personne de France n'a pu venir non plus. Je cherche à avoir des informations des plus récentes sur la Syringomyélie. Que peut-il être fait pour informer de façon plus précise les éleveurs et propriétaires à propos de cette maladie ? Est-ce que cela vous aiderait si des éleveurs français vous envoyaient des échantillons de sang et pedigree des chiens ayant des parents anglais ?

Pouvez-vous m'envoyer des conseils que je pourrais donner aux éleveurs français pour les informer que le problème n'est pas confiné en Angleterre mais est répandu tout autour du monde ?

Mes amitiés,

Dominique Pouzenc

 

Mme Rusbridge lui a gentillement répondu :

Envoyé : dimanche 4 janvier 2004 17:07
Objet : Re: syringomyelia

Thank you for your concern. I am dealing with a hundred or so emails post Christmas so this will only be a quick reply and we should probably talk more in depth. I am cc ing my co-worker as she may also be able to contribute.
Yes syringomyelia is very much a problem in France and the rest of the world because as you are no doubt aware the origins of the worldwide breed are the same individuals. I enclose some info sheets which you are welcome to translate / put on web etc.
We are collecting blood but I don't think that the import of foreign samples has been clarified so I will have to get back to you on that you. Maybe there is a French dog DNA archive that blood could be stored in and accessed later? The talk is being put on to video - so you may have the opportunity
this way.

Document 1 : présentation générale de la Syringomyélie

Document 2 : Aspect génétique

Merci pour votre intérêt. Je traite plus d'une centaine de mails postés depuis Noël aussi je vous envoie juste ici une réponse rapide et nous pourrons certainement en reparler plus tard. J'ai mis en copie ma collègue car elle pourra également participer.

Oui, la syringomyélie est un gros problème en France et dans le reste du monde parce que vous n'êtes pas sans savoir qu'à l'origine de la race, on retrouve les mêmes individus. J'ai mis en pièces jointes quelques informations que vous pouvez librement traduire / mettre sur le web, etc. (NDRL : ce sont les articles que vous trouvez déjà dans les pages "Syringomyélie" !)

Nous collectons des échantillons de sang mais je ne pense pas que l'importation d'échantillons étrangers ait été clarifiée aussi, je vous en dirais plus ultérieurement. Peut-être une archive d'ADN de chiens français pourrait être créée en France et utilisée plus tard ? La présentation a été mise sur vidéo - aussi, vous aurez une occasion de la voir par ce moyen.

 

 

 

Ce site est hebergé par Eur'Net ( ) ses emails sont protegés par la solution de sécurité antivirus et anti intrusion Kaspersky - ( )